ÖVERSIKT
GRUVOR
HYTTOR & BRUK
TRANSPORTER
TEKNIK
FOLK & FÄ
SEVÄRDHETER
ORDLISTA
BILDER
KARTOR
STATISTIK
ÖVRIGT
STARTSIDA


Copyright © 2002-2005 Filipstads Bergslag

SVENSKT-ENGELSKT-TYSKT MINILEXICON

Facktermer och uttryck inom gruvbrytning

anrikaconcentrate, dressanreichern, aufbereiten
anrikningconcentration, dressingaufbereitung, anreicherung
anrikningsverkconcentration plantaufbereitungsanlage
arbetareworkerarbeiter
arbetslönwagesarbeitslohn
arbetsstyrkaworking crewbelegschaft
areacross-sectionquersnitt
avfallwasteabfall
avsänkningvertical miningabsenkung
avvägninglevelhöhe, niveau

bandtransportörbelt conveyerbandförderer
bebyggt områdebuilt-up areabebautes gelände
bensinpetrol, gasbenzin
berg i dagenoutcropgestein über tage
bergartkind of rock gestein
bergborrrock drillgesteinsbohrer
bergborrmaskinrock drill machinegesteinsbohrmaschine
bergborrningrock drillinggesteinsbohren
bergbultroof boltanker
bergbultningrock boltinggesteinsferankerung
bergförstärkningsupporting of rockauskleidung
berggrund rock groundfelsenboden
bergkrutblack powdersprengpulver
bergmästareinspector of minesbergrevierbeamter
bergrumrock cavityhohlraum
bergrascavebergrutsch
blindschaktblind shaftblindschacht
blåsmaskinblowergebläse
blästerblastluftstrahl
bomsalvamissed roundmissglückter abschlag
bomt berglossened rockloses gebirge
borradrillbohren
borraggregatdrilling unitbohraggregat
borraredrillerbohrer
borrhåldrill holebohrloch
borrkaxdrill dustbohrmehl
borrkronabore crownbohrkrone
borrmaskinrock drillbohrmaschine
borrståldrill steelbohrstahl
brytningsmetodmining methodabbauverfahren
brännkil/kattgluggburn cutbrenneinbruch

dagbrottopen pitttagebau
dagbrytningopen cut miningtagebaubetrieb
dammduststaub
diamantborrkronadiamond drilldiamantbohrkrone
diamant borrmaskindiamond drilling machinediamantbohrmaschine
diamantborrningdiamond drillingdiamantbohrung
disponentmanagerbetriebsleiter
dolamisfireversager
donlägiginclinedschräg

etagehöjdheigh of levelsohlenhöhe

fast bergsolid rockfestes stein
fast klyftintact oreerz im berg
fickabunkerbunker
fläktfanventilator
fyllfattroughfüllfass
fyllhammarepick-axehammerhaue
fältortdeanfeldort
färskarefineentkohlen
förkastningfaultverwerfung
förmanforemanaufseher
förtimringtimber supportzimmerung

granbyvagngranby-cargranbywagen
gruvaminegrube
gruvarbetareminerbergarbeiter
gruvbolagmining companygrubengesellschaft
gruvbyggaretimbermangrubenzimmermann
gruvdriftmininggrubenbetrieb
gruvfogdeforeman of a mineobersteiger
gruvfältmining districtgrubenfeld
gruvhissmine hoistgrubenaufzug
gruvhjälmskullguardgrubenhelm
gruvkartamining chartgrubenkarte
gruvlampaminer's lampgrubenlampe
gruvlinamining ropegrubenseil
gruvmätaremining surveyormarkscheider
gruvschaktshaftschacht
gruvspelhoistgrubenwinde
gruvvagnmine truckgrubenwagen
gråbergwaste rockgrubenabfall

haspelwinchhaspel
hisshoistwinde
hisskorglift cageaufzugkorb
hisslinahoisting ropeaufzugseil
huvudnivåmain levelhauptsohle
hårdmetallborrtungsten carbide drillhartmetallbohrer
hängvägghanging wallhangendes

igensättningstowingversatz
inmutningclaimmutung
intervallsprängningdelay blastingintervallsprengung

järnkontoretthe iron masters' federationverband schwedischer
stahlindustrie
järnironeisen
järnmalmsgruvairon ore mineerzgrube
järnsvampsponge ironeisen schwamm
järnverkironworkseisenwerk
järnvägsvagnrailway waggoneisenbahnwagen

kalklimekalk
kalkstenlimestonekalkstein
kastlastmaskinshovel loaderwurfschaufellader
knämatareair-legged rock drillbohrhammer mit borhknecht
kompressorcompressorkompressor
konkrossrotary crusherkreiselbrecher
kraftstationpower stationkraftwerk
kulkvarnball millkugelmühle
kulsinterpelletspellets
kulsinterverkpelletizing plantpelletisiranlage
käftkrossjaw chrusherbackenbrecher
kärnacorekern
kärnborrningcore drillingkernbohrung

laddapparatcharging machineladeapparat
laddarechargerschiesshauer
lastaloadverladen
lastareloaderlader
lastbillorrylastauto
lavehead frameförderturm
liggväggfoot wallliegendes

magasinsbrytningshrinkage stopemagazinabbau
malagrindmahlen
malmoreerz
malmareaore areaerzfläche
malmfyndighetore depositertzfundort
malmfältore-fieldertzfeld
malmkroppore-bodyerzkörper
malmletareore-prospectorerzsucher
malningmillingmahlen
masugnblast furnacehochofen
masmästareblast furnace foremanhochofenvorman
masugnsslaggblast furnace slaghochofenschlacke

ortdriftort
ortdrivaredrifterorthäuer
ortdrivningdriftingstollenbau
ortlastningloading in driftsladen von ort

pallborrningbench drillingstrossebnbohrung
personschaktmanway shaftpersonenschaft
personspelpassanger liftpersonenaufzug

rostugnburning kilnbrennofen
råmalmcrude orerohertz
rörtuberohr

schaktshaftschacht
schaktsänkningshaft sinkingabteufen
schaktöppninghatchschachtöffnung
sintersintersinter
sjömalmbog iron orerasenertz
skarn (mineral)skarnskarn
skipskipförderkorb
skivrasbrytningsub-level cavingscheibenabbau
skrotningscalingnachbrechen
skrädaseparateauslesen
skutbouldergrosser block
slam (avfall)wasteabfall
sligconcentrateskonzentrat
smalspårignarrow-gaugeschmalspurig
smedsmithschmied
smedjasmith's shopschmiede
sovringsverksorting plantaufbereitungsanlage
spelhushoist roomförderhaus
spettiron barbrechstange
sprängablastsprengen
stigortraiseansteigende ort
stigortsdrivareraise drifteraufbruchhäuer
stigortsmaskinstoperaufbruchhammer
stigschaktclimbing shaftaufbruch
stolladitstollen
strossstopestrosse
stubinfusezündschnur
styckemalmlump orestückertz
stångjärnbar ironstabeisen

tackjärnpig ironroheisen
tappa masugntap a blast furnaceeinen hochofen abstechen
tryckluftborrpneumatic drillpressluftbohrer
träkolcharcoalholzkohle
tunneltunneltunnel

underjordsarbeteunderground workarbeit unter tage

varp (avfall)wasteabfall
vaskmalmwash oreseifenertz
vittraweatherverwittern

ytaareafläche


Brytningsmetoder
dagbrytningopen-cut miningtagebau
pallbrytningopen-cut miningtagebau
kraterbrytningglory-hole muningtrichterbau
underjordsbrytningunderground miningtiefbau
pallbrytningopen under-hand stopingweitungsbau
kraterbrytningundergroung glory-hole miningunterirdischer trichterbau
rum och pelarbrytningroom- and piller miningkammer- und pfeilerbau
skivpallbrytningsub-leval stopingetagenbau
metoder med fyllningfilled stopes methodsabbauverfahren mit füllung
magasinsbrytningshrinkage stopingmagazinbau
takbrytning med igensättningcut-and-fillfirstenbau mit versatz
rasbrytningcaving methodsbruchbauverfahren
skivrasbrytningsub-leval cavingscheibenbruchbau
blockrasbrytningblock-cavingblockbruchbau

Källa:
Vi tackar Lars Carell och Nordmarks Hembygdsförening.

NYHETER
INFORMATION
KONTAKT
GÄSTBOK
LÄNKAR